،اگه واقعا می خوای با شلبی باشی !گندش بزنن،خب باش
،نمی دونم نقشه ات چیه
اما باید تو این یه هفته تورو
.از اینجا دور نگه دارم
من هیچ وقت یه رابطه ی . واقعی نداشتم ،وید
.منم همینطور
.یوقتا باید حساب نشده رفتار کنی
!باید یوقتا همدیگه رو دیوونه کنیم
،اما باید این یادت بمونه
این همون چیزی بود که در اولین .مرحله ما رو کنار هم نگه داشت
می دونی،بعضی وقتا به اون ،موقع هایی فکر می کنم
.که ما با هم بودیم
،یه بار عاشق هم شدیم
و خدا به دادم برسه .فکر کنم هنوزم عاشقشم
لاون رو فراموش کن .تو دیگه والتُ داری
،شهردار هایس و من با هم دوستیم
.اما هردومون به جای دیگه ای تعلق داریم .خوشحالم اینو می شنوم
آنابث،شهردار هایس یک دل نه ! صد دل عاشقت شده
مهم نیست... تو دنیایی که لمون عاشق این مرد شده
.دیگه جایی برای رابطه ی من وجود نداره
به،به،به
...ببین کی اومده
سه شب پشت سر ... هم کشیک بودی
...باید خسته باشی
.می دونم اما نیستم
می دونی از وقتی که به خاطر آنفولانزا ، به مردم این شهر کمک کردم
،مردم انگار یجورایی به من اعتماد کردند
و شخصی ترین رازهاشونُ ! با من درمیون میذارن
...و همینطور جدی ترین ترس هاشونو
.اونا ازم قدردانی می کنن
،خب،بیا فراموش نکنیم
کی قبل از همه قدرتو می دونه،باشه؟
و،محض اطلاع، من یکم خسته شدم
.از اینکه خودم بخوام ازت قدردانی کنم
.البته اگه حرفمو گرفته باشی
منظورت قدردانی کردن از راه سکسه؟
!ایول! هوشمندانه است
.حالا دارم به راه های دیگه فکر می کنم
می دونی،وقتی،اوه،مردا
در یک جامعه به اندازه ی ،کافی سکس نداشته باشن
اونا می تونن تبدیل به یه وسیله ! و آدمای جنگ طلبی بشن
.می دونی،من از جنگ متنفرم
!پس امشب،کاملا در اختیار توام
.من محبوب شدم
.بالاخره جا افتادم
،امروز صبح بابز فاستر اومد پیشم
برام یه قابلمه خوراک آورد .که فکر کنم تا آخر زمستون تموم نشه
.دیروز،تو خیابون مان، مجانی مدیکور کردم
بعدشم،ده دقیقه ماساژ با یکی از اون
دستگاه های جدیدی که ...می ذاریشون پشت سرت
.اوه،اون که دستگاه نیست
،بیلی بانز خوشش میاد یواشکی وارد شه
و وقتی خانم ها چشماشونو .بستن گردنشونو بماله
،دلم نمی خواد اینجوری فکر کنم
.چون مردم منو دوست دارن
.آره
دنبال چی می گردی؟
.چی؟ اوه،هیچی،هیچ کس،هیچ کس
لاون هایس داری .دنبال یه دختر می گردی
!زود باش،بندُ آب بده
.نمی تونم
.هنوز خودمم نمی دونم چیزی هست یا نه
.یجورایی در این مورد رفتارش عجیبه
خیلی خب باشه،فقط .به یکیش اعتراف کن
کی هست؟ من .می تونم راز نگه دار باشم
!اوه،قابل بحثه
به محض اینکه خودم بفهمم واقعا . خبری هست
.بهت خبر میدم
بعدا می بینمت...ادامه بده
.برو به کارت برس
.سلام آنابث
.امیدوار بودم ببینمت
.نمی تونم راجع به اون شب فکر نکنم
.خیلی شگفت انگیز بود
بود ،درسته؟
منظورم اینه که تو .یجورایی فوق العاده بودی
.بله من شوکه شده بودم
امم،این فقط...من
فقط چی؟
.پیچیده است. من باید عجله کنم
یه بطری شراب،فرانک؟
پینوت؟
اینو واسه تو کنار . گذاشته بودم ،دکتر
زمان آنفولانزا تو از ، زنم پرستاری کردی
و اون زن وقتی مریض میشه !یه پتیاره ی واقعی میشه
می دونی منظورم چیه؟
.فکر کنم بدونم
.هم ردیف دال باستر (یجور عروسک ترسناک)
.نوچ،اشتباه کردم
!فرانک پیر
.سلام
می تونم اون بطری قرمزه رو بقاپم؟
.خب،منو بزن احمق،تو برگشتی
بیا بگیرش. داری چه غلطی می کنی فرانک؟
خب شرمنده،من فقط یه دونه از این دارم و
و من جونا رو از وقتی .یه نوزاد بود می شناسم
...هی من نمی خواستم
.باعث ناراحتی این خانم جذاب بشم
من اینو لازم داشتم .تا باهاش جشن بگیرم
آها،بله،چیُ جشن بگیری؟
.امشب با من شام می خوری
.هه هه
...تو که نمی خواستی
.همچین چیزی بگی؟ چرا جدی گفتم
بی خیال،چرا شرابتو با یه دوست شریک نمی شی؟
!من خودم یه دوست دارم.ممنون
!یجورایی سورپرایز شدم ولی باشه
.فکر کنم از من خوشش میاد
منظورت چیه که
اومدی اینجا دکتر هارتُ ببینی؟
...استر،20ساله که من دکترتم
...درواقع این یه یاد چکاپه
اون کمرش رگ به رگ شده بود .در حالیکه تو اصلا اینجا نبودی
هی،استر،چرا نمیای تو؟
.ممنون
این سومین مریضیه که . امروز دنبال تو می گشت
چقدر بهشون پول دادی؟
چی بگم والله؟
من و مردم بلوبل به خاطر آنفولانزا . یجورایی با هم رفیق شدیم
می تونی مطمئن شی همه یکی از اینا گرفتن؟
.ممنون
.وای خدایا،داره میاد
.لمون،سلام
.می دونستم اینجا پیدات می کنم
،سن آنتونیو خیلی باحال بود .ممنون که ازم خواستی برم اونجا
.باید عکسامونو بهت نشون بدم
...ببین،آلامو
...آلامو
آلامو...امممم
وای چرا انقدر دری وری میگم
در حالیکه این همه موضوع مهم ! واسه حرف زدن هست
واقعا اینطوره؟
،آخر این هفته جشن تولد بریکِ
و اون می خواد یه جشنی بگیره که بتونه توش
یه شخص خیلی خاصُ .به دوستاش معرفی کنه
.پس همه چی باید عالی باشه
من شروع کردم تند تند ... ایده هامو نوشتم
انقدر ایده هام زیاد بود مجبور شدم !یه دفتریادداشت دیگه بخرم
.ایده ها
!تو واسه جشن تولد پدر من نظر میدی
.آره،مطمئنم بی صبرانه منتظر شنیدنشونه
الان بهتون میگم .شرمنده مزاحمتون شدم
،مگنولیا
.چه لباس بامزه ایه
.باعث میشه چشمات برق بزنه
خدایا،صداش باعث میشه ! گوشام خونریزی کنه
قسم می خورم،اگه بابا باهاش ازدواج کنه
I am not splitting his will three ways.
You can share your half.
.خب،خوشبختانه این اصلا مساله ای نیست
،بابا تو بحران میانسالی قرار داره
واسه همین شلبی تا چند وقت دیگه ! بیشتر دور و ورش نمی مونه
.می تونم اینو بهتون قول بدم
آؤه،می دونستم بالاخره چندتا . نقشه ی شیطانی می کشی
.من خوش شانس ترین خواهر تو کل دنیام
.من که شماها رو نمی شناسم
،بریک واقعا شاد به نظر میاد
و قلب همون چیزی رو می خواد که خودش دستور میده،درسته؟
.آنابث،ما حیوون نیستیم
خودمون می تونیم کنترل کنیم که !با کی بخوابیم و با چه کسی نه
!درسته،واقعا حق با توئه
مثل همیشه.وای خدای من اونا با هم سکس داشتن؟
می دونی شاید بهتر .باشه کافئینتُ کم کنی
نسبت به همیشه کمتر .داری احساسی میشی
!فکر کنم این مساله مسری هم باشه
.وید،من تو راهم
شامُ گرم نگه دار ...خودتم گرم باش
.اوه،خدایا،لطفا پاکش کن
.زویی،زویی باید ببینمت
...آ آ آ خانم جوان
،من تورو به این دنیا آوردم
.و تو رو از دیدن دکتر هارت منع می کنم
،شرمنده دکتر بریلند .یه مساله ی زنانه است
بیماری جنسیه،درسته؟
خدا منو به خاطر گناهام به !بیماری جنسی مبتلا کرده
خب اگه همچین کاری هم کرده ،باشه،اینکارُ تو جنگ جهانی دوم کرده
!چون دیگه کسی نمی گه بیماری جنسی
!درواقع این فقط یه کورکِ
.حقمه بیماری جنسی بگیرم
دلت می خواد راجع بهش حرف بزنی؟
با آدمی خوابیدم که باید رو زمین .آخرین نفری می بود که باهاش بخوابم
.من آدم وحشتناکی ام
!کی؟ من راز نگه دارم
چرا همه همه اش اینجوری واکنش نشون میدن؟
می دونی،لاون هم .همین حرفُ به من زد
.اوه،خدای من
اوه،خدای من،چی فکر میکنی؟
می دونم.واسه همینه . که باید مجازات بشم
می شدم؟ شدم؟
.فقط امیدوارم موهام نریزه
.این بهترین قیافه امه
خب،یه چیز یک دفعه ای بوده یا احساسی هم بهش داری؟
.تو اونو می شناسی
چطور می تونم احساسی .بهش نداشته باشم
.اوه،لمون خیلی آسیب می بینه
.و بعد،البته،منو نابود می کنه
،خوب اینجا یه شهر کوچیکه
،پس باید تو اون کسی باشی که قراره بهش بگه
.اگه می خوای دوستیتونو حفظ کنی
.درسته
میشه یکم با من نقش بازی کنی؟
،اگه آماده نباشم
گند می زنم به همه چی. همین حالا؟
...اگه قراره جایی باشی اشکالی نداره
.نه،نه،تو به من نیاز داری
وید درک می کنه.فقط بذار بهش پیام بدم،باشه؟
وید؟
::::کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی:::: :.:.:ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی:.:.:
هی وید،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
،خب ،خب
اومدی آب پرتقالمم ازم بگیری؟
.اون شراب من بود
پس شمادونفر قبلا با همدیگه آشنا شدید؟
.نه بصورت رسمی
.جونا بریلند
...بریلند
...بازم از اونا
.آره،خواهرزاده ی بریکِ
اوه،جونا این زویی هارتِ،دکتر عزیز شهر
و این همون کسیه که من .شرابمُ باهاش قسمت کردم
شراب،کی؟
...خب،قصدشو داشتم
.شرمنده من یه لحظه با اون کار دارم
...خب
.من خیلی خیلی بابت دیشب متاسفم
فکرشم نمی کردم تو اون .همه برنامه ریخته باشی
هیچ راهی وجود نداره که من جبران کنم؟
.سکس
آره،میدونم. اما چیز بیشتری؟
.سکس بیشتر
ببین،رفیقم بو گفت می تونیم .کابین شکارشو قرض کنیم
چرا من و تو واسه آخر هفته گم و گور نشیم؟
آخر هفته؟
.عالیه اما می دونی که زمان بدیه
...باید همه ی این مریضا رو درمان کنم
آره خب اونا قراره آنفولانزاشون درمان شه نه "اِبولا" درسته؟
.وقتی برگشتی هم می تونن بیان اینجا
.بی خیال
.بریک به من مدیونه
...48ساعت سِک
!وید
بی خیال من می خواستم .یه کلمه دیگه رو هجی کنم
انگار تمام چیزی که بهش . فکر می کنی سکسه
باشه،پس،مگنولیا و من می تونیم
.به شلبی برای برنامه ی تولدت کمک کنیم
.اوه
چون اون خیلی سخت !تورو می شناسه البته
.اونه،نه،منو خوب می شناسه
اون درک عمیقی از
طبیعت انسان داره یا شایدم ،من انقدر آدم سطحی هستم
.هرچی باشه،من الان خوبم
بابا،مطمئنی که شما دو نفر آمادگیشو دارید که همه چیُ عمومی کنید؟
لموناد،از اونجا که تو و ، مگنولیا بهش یه فرصت دادید
من اهمیتی نمیدم بقیه ! چه فکری می کنن
،اگه منتظر اتوبوسید
فکر کنم آخریش تو .سال 1974اینجا رو ترک کرد
!اوه،نگاش کن،جونا
تو اینجا چیکار می کنی؟
.خب،چند روز مرخصی گرفتم
و فهمیدم که قراره به جشن .تولد دایی مورد علاقه ام بیام
...که خوبه
.و لمون شرمنده که عروسیت نیومدم
دلم می خواستم می تونستم ، اینجا باشم و شخصا ببینم
چطوری جورج تاکرُ از شر اون .ترس شیطانی خلاص کردی
...خب
درواقع،جونا،تو اون صورت ترسناک
و غم انگیز، لمون مثل یه زن بالغ ، از خودگذشته ای رفتار کرد
.که بهش تبدیل شده
.اوه،بابا بسه،خواهش می کنم
.دختر من به آدم بهتری تبدیل شده
.خب،من-من دارم سعی می کنم
!این لمون نسخه ی شماره دوئه
...فداکار،بخشنده
و هیچ وقت تا این اندازه .بهش افتخار نکرده بودم
.بابا،بی خیال،بسه
مطمئنم جونا از شنیدن اینکه چقدر حال ... من خوبه حالش بهم می خوره
.بله،یکم
می دونی ،متاسفم شنیدم
.آنابث طلاق گرفته
خب واقعا که نه. الان با کسی نیست؟
...خب
منظورم اینه که شما دوتا همیشه ! با هم جیک تو جیک بودید
.واسه ات چِکِش می کنم
،اوه،اگه میشه چند لحظه منو ببخشید
من فقط باید یه سلامی بکنم.آها.بله
...جونا برگشته
و تو و شلبی دارید .با هم کار می کنید
من فقط...می خوام این جشن تولد،بهترین .تولدی باشه که تا به حال داشتم
.سلام لمون،عاشق موهاتم .خیلی خوشگل شده
:یه اتفاق جالب افتاده
.من با شهردار خوابیدم
.اوه
...اوه
.سلام
.اوه،آنابث
.سلام لاون هستم
...اوممم
ببین،فکر می کنم همه چیز یکم
بین ما تغییر کرده ... اونم از وقتیکه
.می دونی
و امیدوار بودم بتونیم .راجع بهش حرف بزنیم
سر شام حرف بزنیم چطوره؟
!تو چی میگی؟ نه
.آره،نه
...من-من
یه کاری هست که اول . باید اونو انجام بدم
.بعدا بهت زنگ می زنم
.بله
.باشه.ممنون
خب گوش کن،باید .یه چیزی ازت بخوام
...حتما.بله،فقط میشه
میشه یه کاری کنی سگت کفش منو نجوئه؟
.دالی،بس کن
تو باید محکم باشی . فقط خیلی ملایم
دوستش داری،درسته؟
دوستش دارم؟
من اونو خیلی خوب ، احساسش می کنم
وقتی می خوام بخوابمُ ،صورتمُ لیس می زنه
یا وقتایی که داریم همدیگه رو ، می بوسیمُ به ما خیره میشه
.یا کفشمُ می خوره
پس میشه لطفا لطفا لطفا
بزرگترین لطف دنیا رو در حقم بکنی؟
.هرچی که باشه
امروز از بیرمنگام بهم تلفن شده
و برای آرایش مو باید برم پس میشه
امشب از دالی نگه داری کنی؟
...ال-البته
.فقط بگو باید چیکار کنم
.باشه
:اول چیزای مهم
.این اسباب بازی مورد علاقه اش آقای اسکوییکه
اوه،صبح ها باید پیاده روی .طولانی مدت داشته باشه
...کمِ کم 45 دقیقه
وعده ی غذایی باید دقیقا . راس 8:30 و 5 سرو بشه
رعد و برق،حمام،یا درواقع هرگونه آب
،اونو زَهره ترک می کنه
و تنها راه آروم کردنش
!خوندن اهنگ جولینه
!دالی عاشق دالیه
آره باید همه ی اینا رو یادداشت کنم
فقط میشه...میشه لطفا
میشه جلوی
...این لعنتی این قورباغه ی لعنتی بامزه رو بگیری؟
این...اسکوییکیه...دوستش دارم
.ممنون
.بله،بله
بده اش به من،بده اش !به من،بده اش به من
...اوه
!!!چه شود
...اوه،یه ایده جالب دیگه
این ایده چطوره که همه یکم کلاه گیسی بشن؟
و همه باید گلاه گیس بذارن؟
...می تونی براش بمیری
!بله،می تونم اونم همین حالا
اووم،همه ی این
...این ایده ها خوبن
،ایده های عالی هستن
پس چرا اون ایده ی مورد ،علاقه اتُ انتخاب نمی کنی
و ما هم هرکاری بتونیم برای ...کمک به تو انجام میدیم
.اوه،بله
اوه،احساس می کنم . دوتا خواهر جدید دارم
.دیگه باید برم خرید
اوه،وقتی اینو میگم یه .احساس عجیبی پیدا می کنم
.بوس،بوس
باشه،نقشه ات واسه خلاص شدن از شر اون چیه
و چطوری باید واسه بابا یه ؟ جشن تولد این شکلی راه بندازیم
.من عوض شدم مگنولیا
.و دارم سعی می کنم آدم بهتری بشم
قراره به منم آسون بگیری؟
!به من آسون نگیر
چه خبر شده ؟
.اوه،اون از ورژن جدید لمون خوشش نمیاد
چی شده؟
والت چطوره؟
خوبه.چطور؟
پس،با هم خوبید؟
...آره
.خوبه،خوبه
.اوهوم
فکر کنم خوب شد از . خیر لاون گذشتی
چرا پرسیدی؟
.دلیلی نداشت
وای،خدایا،می دونی داشتم چیُ فراموش می کردم؟
حدس بزن کی تو شهره و داره آمار تورو می گیره؟
.جونا
.نگفتی
،شما هردوتون مجردید
پس چرا امشب برای شام با هم بیرون نرید؟
...اوه،لمون،من
.می دونی چیه،از من تشکر نکن
.ما بهترین دوستای همیم
.این کمترین کاریه که می تونم بکنم
همین الان بهش زنگ می زنم . و برنامه اشُ می چینم
.بریک،من اینو لازم دارم
.لیاقتشُ دارم
خب،خیلی دلم می خواست این آخر هفته کار کنم
و به مردم شهر یاداوری کنم ، که دکتر واقعی کیه
جشن تولدمه و دخترام .برام یه جشن راه انداختن
اوه،احتمالا دعوتنامه ام !تو ایمیلا گم و گور شده
،زویی تا اونجا که جون داشت کار کرد
.تا جای خالی تو کله خر احمقُ پر کنه
واستا واستا،همین الان به من گفتی چی؟
.همین حالا،حالا،حالا،هردوتون آروم بگیرید
.نیازی نیست
.بدون توهین هم می تونیم حلش کنیم
نمیشه شیر یا خط بندازیم؟
نه،دلم نمی خواد جشن تولدم . بر حسب شانس اتفاق بیفته
،خب یه مسابقه چطوره؟
مثلا،هرکی بتونه اولین مریضی که
،از در وارد میشه رو درمان کنه .برنده است
.قبول
.باشه،منم هستم
.اوه میشل.خان پی سر
حالتون چطوره؟ همه چی روبه راهه؟ چطور می تونم کمکتون کنم؟
...این هنریه
!پنج روزه پی پی نکرده
.خیلی خب،تو از پسش بر میای،زود باش
بهتره اون کلبه شکاره رو .هرطور شده به چنگ بیارم
می خوام برات راجع به معجزه ی
.سیستم گوارش انسان حرف بزنم
ببین.بهترین لحظه ها زمانی اتفاق . می افتن که اصلا انتظارشو نداری
و این بهترین فرصت برای توئه هنری که به آدمایی که اون بیرونن نشون بدی
.که برای همین کار ساخته شدی
،خب،می دونی وقتی که غذا می خوری
،و اونو خوب می جوی
....نوم،نوم،نوم،نوم،نوم
...هوم غذاش خیلی خوبه
می تونی اینکارُ انجام بدی؟
می دونستی یوقتا توش طلا هم پیدا میشه؟
!من بهت ده چوب میدم
هنری،فکر کنم بتونی حدس . بزنی اینا قراره کجا برن
ممنون،دکتر بریلند. فعلا خداحافظ
!فکر کنم به طور فنی پدرشو در آوردی
.فکر کنم دیگه مرخصی مال من شد
تو مرخصی آخر هفته رو بدست ! آوردی،همه اش همینه
.تبریک
،دکتر هارت
ما تو مغازه ی دیکسی استاپ مشروبای خوبی داریم
.و حالا مچ دستم داره ادا اصول در میاره
.فرانک
.دکتر بریلند
اوه...خودتی؟
.چشمامم خوب نمی بینه
فرانک،چرا نمیری اونجا بشینی؟
هان؟اوه
.باشه
.متاسفم.من سعی خودمو کردم
.می دونم
چی؟ مهمونیُ کنسل کنیم؟
.اما مهمونی که فرداست
می دونم،می دونم،اما حالا زمان مناسبی
نیست که بخوام به همه .راجع به خودم و شلبی بگم
مگه برات مهمه که مردم چی فکر می کنن؟
خب،نه،تا وقتیکه زویی هارت
همه رو تو بلوبل نجات داد
.مثل کلارا برتون کوتوله
ببین،من نمی خوام بیشتر . از این مریضامو به اون ببازم
،و شلبی نصف سن منو داره
و،می دونی،مردم ،شهر ممکنه اینو
یه جنایت علیه طبیعت بدونن؟
نگران نباش،ما به کل شهر زنگ . می زنیمُ میگیم همه چی کنسله
.همه چی رو به راه میشه
اوه،چرا همه نمی تونن
مثل شما با درک وشعور باشن؟
من از کلاس ژیمناستیک ... متنفر نبودم
.من از آبرناثیِ مربی بدم میومد
تون مرده که باحال بود.تازه !ریش باحالی ام داشت
.این کجاش باحاله
.انگار مث چی خرخر می کرد
می دونی،یادم رفته .بود تو چقدر بامزه ای
اوه اوه،چک کردن ساعت .نشونه ی خوبی نیست
متاسفم،من فقط،ذهنم ... الان خیلی درگیره
می خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
اومم،ممنون،اما .من دیگه باید برم
هر جونا
واسه آخر هفته نقشه کشیدی،رفیق؟
.ظاهرا که نه
خوبه،چون می تونم .رو کمکت حساب کنم
.لاون
.صبر کن،اونجور که به نظر می اومد نبود
به نظر می اومد با .جونا بریلند قرار داری
.آره،باشه،خب...چشمات درست دید
...اما
.اون یه قرار واقعی نبود
،لمون داشت منو امتحان می کرد
چون اوایل روز می خواستم راجع به ،خودمون باهاش حرف بزنم
اما اون مشکوک شد و ترتیب یه قرار با جونا رو داد
تا مطمئن شه من .هیچ حسی به تو ندارم
پس،تو هیچ حسی به من نداری؟
.نه،دارم
من فقط اون فرصتو برای اینکه .همه چیُ بهش بگم از دست دادم
چرا باید واسه لمون مهم باشه که تو حسی به من داری؟
.من و لمون خیلی وقته که تموم کردیم
.هردومون ازش گذر کردیم
...بله
،آنابث
لمون و من هردومون گذر کردیم،درسته؟
بله...می تونیم مثل
15ثانیه قبل تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
.باشه
مطمئن نیستم اونا . تظاهر کرده باشن
.هه
،آره
.قرار نیست اینطوری جواب بده
.دالی پارتون،باید بری
یاالله،هی.نه،نه
اونجوری نگاه کردن .رو من جواب نمیده
،یه مبل قشنگ اونجا هست
.که واقعا راحته
.خوبه
.سلام،خبرای خوب
من یه دکتر پیدا کردم که . می تونه جات وایسته
.جونا بریلند
.جالبه،اما دکتر جازنی یه جنایته
و در زندان،همه دور آدمی که ! انقدر خوشگل باشه می پلکن
من با افتخار از دانشگاه دوک ،مدیکال فارغ التحصیل شدم
.و دوره امُ هم تو شیکاگو جنرال گذروندم
به طور فنی،من الان ! تو تعطیلات هستم
.و قابلی نداشت
!دیدی؟ جدی جدی که خالی بنده
.حالا،بی خیال،بیا بریم
.صبر کن
می دونی، من نمی دونم اگه بریک و من
...مریضامونُ با یه غریبه تنها بذاریم
دکتر هارت؟ دکتر هارت؟
...بارت...پاهاش...اونا
جونا بریلند؟
.زود بیا اینجا و بغلم کن
...نگاش کن
هی،شما بچه ها برید ...و خوش بگذرونید
.خودم بهش رسیدگی می کنم
دیدی؟
.بگو که تو شهر می مونی
.زود باش
.عالی به نظر میای
،غروب و طلوع
.من برگشتم
اوم...دختر بچه ی من کجاست؟
...اوه،اون
.اون می خواست رو مبل بخوابه
.اون اینجا نیست،جورج
،لطفا بهم بگو این فقط یه شوخیه
.و اون واقعا تو کمدت قایم شده
،نه،نه .اون،اون...اون بیرونه
،اون بیرون از اینجاست
.یه جایی بیرون از ینجا
اوه،باشه...اوه
...تنسی،عزیزم،تو باید
آروم باشی،باشه؟
.عزیز دلم،اون بیرونه،اونم تنها
.تو خیابونا
آره. و ما-ما پیداش می کنیم،باشه؟
اگه پیداش نکردیم چی،جورج؟
تمام زندگیم یه جریان یکنواخت
از آدمایی بوده که دور و برم می پلکیدن
و دالی تنها چیزی بود که .می تونستم روش حساب کنم
.باشه،باشه
:ما باید اینکارُ بکنیم
تو باید یه عکس ازش پیدا کنی
و ازت می خوام یه . اعلامیه آماده کنی
یه عکس ازش دارم که ... داره لبخند می زنه
یا اونیه می خوای که توش جدیه؟
.نه،نه،لبخند...لبخند عالیه
باشه.باشه؟
.اینجا واقعا ساده و جذابه
.انگار تو یکی تبلیغات فولگرم
خب،چه انتظاری داشتی؟
!خب،تو گفتی کلبه ی شکار
.ذهن من رفت سمت جاهای تاریک
اوووه،این تخت جون . میده واسه دراز کشیدن
بیا اینجا،بیا این
.آبجوی به درد نخورُ امتحان کنیم
.باشه،اما من باید پیام هامُ چک کنم
.اینجا اصلا آنتن نمیده
خب،اصلا چه اهمیتی داره؟
ما اومدیم اینجا که از .همین چیزا دور باشیم
من یه دکترم...باید .همیشه در دسترس باشم
...در مواقع اضطراری
.دیدی،تماس آنابث رو از دست دادم
باید یه جا رو پیدا کنم آنت بده .و بهش زنگ بزنم
اوه،بی خیال،پای مرگ .و زندگی که وسط نیست
.ما همه امون داریم می میریم
.فقط به نسبت های متفاوت
.خب،حرفای سکسی دیگه کافیه
ببین اگه انتن نداد
.می تونی تا بالای تپه بالا بری
باشه،هروقت برگشتم, سگه ... رو می بریم یه دور بزنه
اووه
شلبی ممنون که با . من قرار گذاشتی
اوه،داری شوخی می کنی؟ ...قراره خوش بگذره
من مثل خواهر بزرگتری میشم ... که تو هیچ وقت نداشتی
.فقط اینکه من خودم خواهر دارم
خب،من مثل اونیم که .تو هیچ وقت نداشتی
من فقط خیلی شوکه شدم .که پدرم مهمونیُ کنسل کرد
.می خواستم ببرمت خرید لباس
خب،درباره ی اون موضوع،باید بدونی
که پدر هرسال مهمونیُ ... کنسل می کنه
.اوه
و ما براش هرسال یه سورپرایز . پارتی راه می اندازیم
اوه،واسه همین یکم جلوش ... فیلم بازی می کنیم
.اوه،خدا رو شکر
...برای یه لحظه،من
فکر کردم اون نمی خواد منُ .به دوستاش معرفی کنه
اوه،نه،نه
مطمئنم اون داره
میمیره تا تورو به همه نشون بده
تو مثل یه عروسک باربی هستی که
.به ندرت از تو جعبه بیرون میاد
اوه،ممنون
خب،چطور قراره یه مهمونی راه بندازیم که این شهر هیچ وقت فراموش نکنه؟
...آنابث،تو نمی تونی
.می دونم،از دهنم پرید
بهش گفتم فراموش کنه ... من چی گفتم
فکر می کنی بتونه؟
اون فوتبال بازی می کرده...شاید تا به حال یه ! عالمه توپ تو سرش خورده باشه
...خب،ظاهرا خودمون باید بفهمیم
.اونم الان پشت خطه
!دوباره بهم زنگ بزن
.باشه
.سلام
اوه،اوه چه خوبه اینجایی
.ببین،باید یه چیزی ازت بپرسم
اومم،فکر می کنی ممکنه لمون بریلند
.هنوز احساسی به من داشته باشه
.من واقعا نمی دونم
خب،ببین،می دونم نمی دونی،اما چی فکر می کنی؟
منظورم اینه که اون تو حراج
.قیمت پیشنهادی منو بالا برد
و بعدش به روبی همه چیُ . راجع به خودمون گفت
اون زمان انتخاب تو بهت . یه احساساتی داشت
.برو سر اصل مطلب
می دونستی و بهم نگفتی؟
خب،چون تو گذر کردی
و من می دونستم چه . احساسی به روبی داری
واقعا سخته که تمام .سناریوها تک خطی باشن
من دیگه "گیم آو ترون" تماشا نکردم
،بعد از قسمت اول
.بذار بهت بگم
لاو...لاون؟
.دکتر هارت؟ من کدی هستم
کدی؟
سلام کدی.مچ پات چطوره؟
!مث پای خوک ورم کرده
یه دقیقه وقت داری بیای معاینه اش کنی؟
می دونی چیه؟ من اخر هفته بیرون از شهرم
اما می تونم دوشنبه .اول وقت معاینه ات کنم
نه،نه،اشکالی نداره
همه امون قراره بعدا بریم مطب دکتر
از جونا می خوام یه . نگاهی بهش بندازه
صبر کن،شرمنده،گفتی همه اتون قراره برید مطب دکتر؟
برای چی؟
.کدی؟ کدی
.بی خیال
.باشه،این افتضاحه
.خودم بهش می گم
.من دیگه عاشق لمون نیستم
.حتی اگه اون هنوز عاشق من باشه
.هیچ وقت نباید می ذاشتم اون اتفاق بیفته
دارم همچنان برای بدترین دوست .دنیا شدن مسابقه میدم
.پس،اون هنوز هست
می دونی،صادقانه .بگم مطمئن نیستم
.اون بود
خب،ببین،تو نمی خواستی همچین اتفاقی بیفته
اما افتاد و ما .نمی تونیم انکارش کنیم
.و لمون با والت واقعا شاده
.درسته
.فکر کنم اونم گذر کرده
.امیدوارم کرده باشه
.اون لیاقت شاد بودنُ داره
.همونطور که من مستحق شاد بودنم
.و تو منو شاد می کنی
.تو هم منو شاد می کنی
می خوای من باهاش حرف بزنم؟
.نه،خودم باید اینکارُ انجام بدم
.باشه،پس موفق باشی
...نه
می دونی وقتی راجع به اون وضعیت تخیلی گلیم برات گفتم
.این دقیقا اون چیزی نبود که تو ذهنم بود
وقتی داشتم دنبال آنتن می گشتم . از سراشیبی افتادم پایین
...تو فیلما این بامزه است .من که احساس بامزگی نمی کنم
ببین،من برات حمومُ اماده می کنم و با هم تمیزت می کنیم
و وقتی تمیز شدی، منم بهت ملحق .میشمُ با هم دوباره کثیف میشیم
می دونی،کدی بهم گفت همه دارن
میرن مطب دکتر...فکر می کنی این معنیش چیه؟
نمی دونم،شاید جونا بریلند
بازم مثل پوکر خرشانسی آورده
.اما اونا مریضای ما هستن
اگه اون کارش خوب نباشه چی؟
یا اگه بد باشه چی؟
باهاش روبه رو شو دکتر
کل شهر با تو مثل شاهزاده لیا
تو جنگ ستارگان رفتار می کنن .و تو ازش لذت می بری
باشه،خب،چه اشکالی داره؟
خب،من دارم سعی می کنم با تو یکم وقت بگذرونم
و تو نگران توجه هواداراتی
هیچ اشکالی نداره که از
.که از قدردانی کارت لذت ببری
درسته،اما بین لذت بردن ازش
و عادت کردن بهش تفاوت هست .این تمام چیزیه که من میگم
!اسم این رضایت از شغله
تو هم اینو درک ... می کردی اگه خودت
.از دهنم پرید
اوه
ببین،چرا نرسونمت خونه؟
.وید
بنوشیم به افتخار یه شام خوشمزه با دخترام
.و دوست دخترم
نمی تونستم
.جشن تولد بهتری رو تصور کنم
.و شب همچنان ادامه داره
.بله داره
لطفا ما رو ببخشید. ما .باید کیکُ برش بزنیم
چی؟
.دیگه دارم هیجان زده میشم
اونا بامزه نیستن؟ لباسشُ دوست نداری؟
چرا من تازه الان دعوتنامه ی جشن تولد پدرمو دریافت کردم؟
چون می خواستم تورو . هم سورپرایز کنم
اما من شلبی رو متقاعد کردم که از تو یه کیک گنده بیرون بیاد
.که اونو از دش دیوت قرض گرفتم
.و واسه بابا یه آهنگ عاشقانه و سکسی بخونه
!مگنولیا
و اصلا سوال نکن
.چرا دش همچین کیک بزرگی داره
.یجورایی فقط می دونستم داره
!نه نمی دونستی
.چرا می دونستم
.وای لمون چه آبروریزی راه بیفته
بابا مجبور میشه واسه نگه داشتن !مریضاش شلبی رو دک کنه
تو چه مرگت شده؟
بابا مخصوصا بهمون گفت این کار . ممکنه به کارش آسیب بزنه
خب،منم به این نتیجه رسیدم .شادی ما از اون مهم تره
.اینو از خودت یاد گرفتم
.فکر می کردم بهم افتخار می کنی
.خب،افتخار نمی کنم
نه به تو و نه مخصوصا به خودم،باشه؟
.من دیگه اون آدم سابق نیستم
من آدم بهتری شدم .پس تو هم باید بشی
.اوه،دخترا
جونا تماس گرفت و گفت آپاندیس کلایو بیکر
،در حال ترکیدنه
که خب یجورایی عجیبه چون خودم .آپاندیسشُ وقتی 12ساله اش بود درآوردم
،میرم کیفمُ بردارم
.و شلبی منو تا مطب می رسونه
.اما اون کیکُ نبرید تا من برگردم
.من باهاش حرف می زنم
نقشه داره عملی میشه. تو ...مهمونی می بینمت
.شلبی،صبر کن
فکر می کردم امشب رقص سکسیت از تو کیک
.ایده ی وحشتناکیه
.اوه،تو به خاطر من نگرانی
!نگران نباش...من واقعا بااستعدادم
قبلا بهت دروغ گفته بودم
بابا مهمونیشو کنسل کرد چون نگران بود
مریضاشو از دست بده وقتی اونا بفهمن
.شما دونفر با هم قرار می ذارید
.اوه
پس نقشه اتون واسه خلاص شدن از شر من این بود؟
.متاسفم
من15سالمه.ما تصمیمات ! بچه گانه ای میگیریم
خودت می تونی .یه راهی پیدا کنی
اومم،باشه،خب، ممنون که .به کارای من سرعت دادی
حاضری؟
.فعلا خداحافظ
خداحافظ...صبر کن
...صبر کن،پس
معنی این کارا چیه؟
.بله،پس خیلی ممنونم کلانتر بیل
اگه خبری شد بهم خبر بدید،باشه؟
.ممنون
!دالی پارتون
.دالی
دالی؟
.هی
دالی؟
...باشه،چیزی نیست
چیزی نیست دختر،چیزی نیست
.از اونجا میاریمت بیرون
.فقط باید از اونجا بیای بیرون
...ترس از آب،درسته .باشه،هی
...هی،هی دختر گوش کن
.ببین،اونقدرا هم بد نیست
.دارم میام
خیلی بد نیست .آب اونقدرا هم بد نیست
اوه،اوه اوه،اون آهنگه چجوری بود؟
.اَه،چه مسخره است
کافی نیست؟
می خوای کل آهنگُ برات بخونم،درسته؟
.دارم واسه یه سگ می خونم
...همینه دختر.همینه
.خیلی خب،دختر خوب
.دختر خوب
.آره،اوه،خدای من،اوه
...وید
.همه اش یه اشتباه بود
می دونی که متاسفم درسته؟
.می دونم
می رم یه سری به جونا بزنم
.بعد تو خونه ی تو همو می بینیم
.به کارت برس
.نمی تونم شما مردمُ درک کنم
من واسه شما سر آنفولانزا . تا سرحد مرگ کار کردم
سه شب تمام بیدار بودمُ به . تلفنای شما جواب می دادم
حتی رابطه امُ هم زیر پا گذاشتم،چرا؟
چون احساس می کردم نیاز دارم
احساس می کردم قدرمو می دونن
بعد این یارو اومد به شهر
بعدش شما منو مث لباسای .زمستونیتون انداختید یه گوشه
.خجالت بکشید بلوبلیا،خجالت بکشید
اینجا چه خبره؟
!سورپرایز
.سورپرایز
.تولدت مبارک،بریک
من دارم...میرم
...به حاشیه
لمون،شلبی رو ندیدی؟
لطفا بهم بگو باهاش حرف زدی
و قرار نیست همه امونُ مسخره کنه
...اونم با یه رقص ناجور
خب،من باهاش حرف زدم
و بهش گفتم فکر نمی کنم که کیک
.ایده ی خوبی باشه
و؟
.و مطمئنم همه چی رو به راهه
.باشه،بحران به خیر گذشت
و درس یاد گرفته شد
اوه،مگنولیا
.متاسفم
میشه یه دقیقه با لمون حرف بزنم؟
خب؟
قرارت با جونا چطور پیش رفت؟
می تونم افتخار ساقدوشی عروسیتُ
داشته باشم چون یه نوشیدنی کنار گذاشتم به افتخارت
.و این واقعا غم انگیزه
.لمون،باید حرف بزنیم
اون احساساتی که تو انتخابات ... نسبت به لاون داشتم
.هنوزم اونا رو دارم
و این اواخر همه چی .بین ما شدیدتر شده
همه چی خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
.قول میدم
یه چیزایی بین شما اتفاق افتاده،درسته؟
.بله
.متاسفم
.تو...یه چیزی بگو
.هرچیزی،خواهش می کنم
من تلاش کردم
خیلی سخت
تا آدم مهربون
.و بخشنده ای بشم
اما حالا،حس می کنم دلم می خواد یه کاری بکنم
.که خیلی هم خانومانه نیست
تو تنها کسی بودی که
واقعا می دونست من . چه احساسی دارم
و فکر نمی کنم دیگه هیچ وقت بتونم
.مثل قدیم بهت نگاه کنم
خیلی خب،ببین...اوه،لمون
لمون،درسته گفته بودم مهمونی نمی خوام
اما حالا واقعا داره . بهم خوش می گذره
اما شلبی کجاست؟
...بابا،اوم
!تولدت مبارک
این مهمونی داره !همینجور عجیب تر میشه
خدایا،دلم واسه .بلوبل تنگ میشه
مشخصه که بلوبل هم .دلش واسه تو تنگ میشه
ترک کردن یه همچین ... جایی واقعا سخته
خدا رو شکر که وبلاگ دش منو . همچنان با اینجا در ارتباط نگه میداره
می دونی،اون همیشه یجورایی به . زویی هارت مرموز اشاره می کنه
خفه شو. واقعا؟
از وقتی به بلوبل اومدی راجع بهت شنیدم
اینکه چقدر فوق العاده ای
،و چه کارهایی که برای بلوبل انجام دادی
...و و و
حتی بریک هم اینو قبول داره
البته اگه به اندازه ی . کافی مست باشه
.پس می تونی آروم باشی
.تو دوست داشتنی هستی
.ممنون
ممنون که اجازه دادی .امروز جای تو کار کنم
می دونی هیچ وقت فکر نمی کردم برگردم اینجا
. و مطب بزنم
.اما شاید اینکارُ کردم
.یجورایی پاداشه
،هست
اما ما یه عالمه دکتر داریم
.پس ممنون
و به اندازه ی کافی .بریلند اینجا هست
اوه،دوستان
این شلبیه
.دوست دخترم
.اونا دوستش دارن
نقشه ی مبتدیانه ات .همه چیُ خراب کرد
.مستقیم رفتی سراغ توانایی هاش
خب،من رو تو حساب کرده بودم
.اما تو همه اش لمون ورژن 2 بودی
با کی دارم شوخی می کنم؟
تو بهترین حالت من !لمون نسخه 1.5هستم
.تو نگران نباش
.قرار نیست اون مادرخونده ی ما بشه
اوه،خدایا شکر.می تونی تصور کنی
کریسمسُ با اون زن سپری کنی؟
!اوه،چه خوب،نه
یه راهی پیدا می کنه که از !بوقلمون کریسمس هم بیرون بیاد
...جورج،من
حالش چطوره؟
،روز سختی داشته
،اما اون
...حالش خوب میشه
دالی،عزیزم،دلم برات . خیلی تنگ شده بود
،ببین
،تنسی،من
می دونم خیلی از مردا ، در گذشته ناامیدت کردن
.اما من ناامیدت نمی کنم
...گوش کن،دالی پارتون یه
اون دیگه تنها کسی نیست که . می تونی روش حساب کنی
...من خیلی
.بهت وابسته شدم
.منم همینطور
اما تو باید جابجاش کنی
چون خیلی بامزه است
.و من نمی تونم مث اون باشم
هست،مگه نه؟
.اوه،اوه
من در صلح اومدم
.با یه دسته گل برای عذرخواهی
!دفعه ی بعد با بربن بیا (نوعی مشروب)
.تو حق داشتی
من کارمُ نسبت به رابطه امون . تو اولویت قرار دادم
برای همین برای آخر هفته ی دیگه یه اتاق رزرو کردم
...در ویپورویل بلاسم
تلفنی هم در کار نیست.تا حالا اینکارُ رو یه تختخواب درست حسابی انجام دادی؟
نوچ.اما یه بار تو قبرستون .حیوانات اینکارُ انجام دادم
.سوال نکردم
نسبت به حرفی که زدم ، واقعا حس بدی دارم
...راجع به اینکه تو
.یه شغل
درست گفتی،می دونی؟
و هیچ وقت به این فکر نکرده بودم که سر کار برم
به جز از وقتیکه تصمیم .گرفتم روی این کار کنم
نقشه برای بار؟
.نمی دونی چرا ازش دست کشیدم
...اما می دونی،من
فکر می کنم شاید بتونم ... دوباره روش کار کنم
...متاسفم،لاون،اما نه
هرچی که هست باید ... همینجا تموم شه
.واستا واستا واستا،آروم باش
.نه
.هیچ وقت نباید باهات می خوابیدم
.اشتباه بود
.اما ما همدیگه رو خوشحال کردیم
.خودت هم همینو گفتی
...من لیاقت شاد بودنُ ندارم
تا وقتیکه بتونم اعتماد ... لمون رو برگردونم
محض اطلاعت میگم که .گوشیمُ خاموش کردم
،خب
.به افتخار اون می نوشیم
.من تشنه نیستم
.اوه،باشه،بیا اینجا
جوابشو نده
.می تونن بعدا زنگ بزنن
سلام بچه ها،اونجایید؟
.منم،لاون
...داغونم
اوه،نه
.کمک کنید احساساتمو قورت بدم
من قبلا بازیکن فوتبال بودم
نباید پیدا کردن عشق .انقدر برام سخت باشه
کی قراره شاد باشم پس؟
شکلات؟
...آره.کمک می کنه
می تونم یه گاز بزنم؟
::::کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی:::: :.:.:ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی:.:.: